The Philippine History Retrieval Project – Portugal pretende criar um repositório de dados informativos das fontes documentais portuguesas do século XVI acerca da História das Filipinas. Os dados seguirão um processo de compilação, com as seguintes etapas:
- seleção de documentação e de capítulos e/ou excertos relevantes
- reprodução, mediante digitalização ou fotografia
- transcrição
- tradução para língua inglesa
- anotação e revisão
- compilação por ordem cronológica.
O Projeto foi iniciado em dezembro de 2020 e foi completado em 2022. Encontra-se presentemente em processo de edição para futura publicação pela National Historical Commission of the Philippines
Os materiais dividem-se em documentação manuscrita, crónicas e textos semelhantes e roteiros.
O Projeto involve uma equipa de 13 elementos, incluindo investigadores, peritos em transcrição de documentação quinhentista e tradutores, sob coordenação de quatro membros do Grupo de Trabalho:
- Jeremy Roe
- Miguel Rodrigues Lourenço
- Paulo Jorge de Sousa Pinto
- Pedro Correia Pinto
Uma das preocupações principais do Projeto é o de providenciar traduções corretas e cuidadas dos textos portugueses do século XVI. A equipa de trabalho de tradução e revisão é composta pelos seguintes elementos:
- Hilary Owen – Professor of Portuguese and Luso-African Studies, University of Manchester
- Jean Andrews – Department of Modern Languages and Cultures, University of Nottingham
- Jeremy Roe (também coordenador) – CHAM, NOVA FCSH
- Joseph da Costa – Department of International History, London School of Economics and Political Science
- Patricia Anne Odber de Baubeta – Honorary Senior Lecturer, University of Birmingham
- Simon Park – Associate Professor in Medieval and Renaissance Portuguese, University of Oxford
The Philippine History Retrieval Project – Portugal é um projeto colaborativo financiado pela National Historical Commission of the Philippines (NHCP) e pela National Quincentennial Committee (NQC) e patrocinado pelo Department of Foreign Affairs da República das Filipinas, através da Embaixada em Lisboa.