The Philippine History Retrieval Project – Portugal é um repositório de dados informativos das fontes documentais portuguesas dos séculos XVI e XVII acerca da História das Filipinas. Os dados seguiram um processo de compilação com as seguintes etapas:
- seleção de documentação e de capítulos e/ou excertos relevantes
- reprodução, mediante digitalização ou fotografia
- transcrição
- tradução para língua inglesa
- anotação e revisão
- compilação por ordem cronológica.
O Projeto foi iniciado em dezembro de 2020 e terminou no final de 2022. O resultado foi publicado em 2025 pela National Historical Commission of the Philippines (NHCP), num conjunto de dois volumes intitulado Historia Obscura: The Philippines in 16th and 17th century Portuguese Sources (informação atualizada aqui).
Os materiais dividem-se em documentação manuscrita, crónicas e textos semelhantes e roteiros.
O Projeto envolveu uma equipa de 13 elementos, incluindo investigadores, peritos em transcrição de documentação quinhentista e tradutores, sob coordenação de quatro membros do Grupo de Trabalho:
- Paulo Jorge de Sousa Pinto
- Miguel Rodrigues Lourenço
- Pedro Pinto
- Jeremy Roe
Uma das preocupações principais do Projeto foi a de providenciar traduções corretas e cuidadas dos textos portugueses do século XVI. A equipa de trabalho de tradução e revisão foi composta pelos seguintes elementos:
- Hilary Owen – Professor of Portuguese and Luso-African Studies, University of Manchester
- Jean Andrews – Department of Modern Languages and Cultures, University of Nottingham
- Jeremy Roe (também coordenador) – CHAM, NOVA FCSH
- Joseph da Costa – Department of International History, London School of Economics and Political Science
- Patricia Anne Odber de Baubeta – Honorary Senior Lecturer, University of Birmingham
- Simon Park – Associate Professor in Medieval and Renaissance Portuguese, University of Oxford
The Philippine History Retrieval Project – Portugal é um projeto colaborativo financiado pela NHCP e pela National Quincentennial Committee (NQC) e patrocinado pelo Department of Foreign Affairs da República das Filipinas, através da Embaixada em Lisboa.